Recitamos o poema
A viagem dos
magos, da série
Poemas de Ariel
de
T.S. Eliot, para dar boas-vindas à estação que começou ontem. A
tradução é de Ivan Junqueira, e o exercício é nosso.
Na pior quadra do ano
Para
uma viagem, e longa era a
viagem:
Os caminhos submersos e
o tempo adverso
E os camelos escoriados, o casco em chagas, indóceis,
Jaziam em meio à neve derretida.
Foram momentos em que recordamos
Os palácios estivais sobre os penhascos, os terraços,
As sedosas meninas que nos traziam afrodisíacos.
E depois os cameleiros que imprecavam e maldiziam
E desertavam, e exigiam fêmeas e aguardente.
E os fogos da noite em bruxuleio, a falta de apriscos,
As cidades hostis, as vilas inóspitas,
As aldeias sujas e tudo a preços absurdos.
Foi
uma rude quadra para nós.
Ao fim preferimos viajar
à noite,
Dormindo entre uma e outra vigília,
Com vozes que cantavam em nosso ouvido, dizendo
Que tudo aquilo era
loucura.
E eis alcançamos pela aurora um vale ameno,
Úmido, sob a linha da neve, impregnado de aromas silvestres,
Com um regato e um moinho a fustigar as trevas,
E três árvores contra o céu baixo recortadas,
E um velho cavalo branco a galope pelo prado.
E chegamos depois a uma taverna com parras sobre as vigas;
Seis
mãos se viam pela porta
entreaberta
A
disputar peças de prata com
seus dados,
E pés que golpeavam os odres já vazios
Mas nenhuma informação nos deram, e então seguimos
Para
chegarmos ao crepúsculo,
sequer um instante antes,
E encontrarmos o lugar; foi
(podeis dizer) satisfatório.
Tudo isso há muito tempo se
passou, recordo,
E outra vez o farei, mas considerai
Isto considerai
Isto: percorremos toda
aquela estrada
Rumo
ao Nascimento ou à Morte? Um
nascimento, é certo,
Tínhamos provas, não dúvidas. Nascimento e morte contemplei,
Mas os pensara diferentes; tal Nascimento era, para nós,
Amarga
e áspera agonia, como a
Morte, nossa morte.
Regressamos às nossas plagas, estes Reinos,
Porém aqui não mais à vontade, na antiga ordem divina,
Onde um povo estranho se agarra aos próprios deuses.
Uma
outra morte me será bem-vinda.
