A quem nos
referimos quando dizemos nós?
Em português, se enuncio, assumo
o pronome eu. Mas, ao enunciarmos,
assumimos o pronome nós.
Já em espanhol encontramos duas
formas para a primeira pessoa do plural. Somos nós homens (nosotros) ou nós mulheres (nosotras).
Juntos, nós homens e mulheres somos nosotros.
Algumas línguas indígenas da
América do Norte apresentam uma outra diferença no que diz respeito ao pronome
da primeira pessoa do plural. A palavra usada pelo emissor quando ele inclui o seu ouvinte na fala é diferente
da palavra usada quando se refere a si mesmo e a outros excluindo o interlocutor. Nós,
eu e você, somos diferentes de nós,
eu e os outros, mas não você.
Em qualquer um dos casos, o pronome nós significa sempre uma junção entre o eu
e o não eu, seja lá quem
for esse não eu. Isso quer dizer que
é sempre o eu que predomina em nós. Quer dizer também que, no discurso, nós não somos uma
soma de eus.
Na língua portuguesa, há ainda um
outro emprego da palavra nós – o impessoalizador. Isso acontece quando não
queremos nos dirigir a uma pessoa específica, mas sim às pessoas em geral.
Quantas vezes
dizemos nós quando deveríamos dizer eu? A quem nos referimos
quando dizemos nós? Nossos Estudos Poéticos pertencem a
quem?
